Інститут енциклопедичних досліджень НАН України започаткував книжкову серію " Із словникової спадщини", покликану здійснити перевидання українських термінологічних словників, створених на початку 20 століття, що нині стали раритетними, а в радянські часи були заборонені й вилучені з ужитку. З Словника технічної термінології. Мірництво, до Вашої уваги пропонуємо деякі терміни українською та російською мовами.
Викази - показания
Викрутка - отвертка
Гасло - сигнал
Гаслування - сигнализация
Капа - чехол
Кодола - веревка толстая
Мірило - маштаб
Мапорисування - картография
Надма - дюна
Напрядка - брезент
Пришпілька - кнопка
Прозорівка - калька
Рисник - рейсфедер
Ситець - галька
Шворка - веревка тонкая
Шерег - ряд
Шніц - эскиз
Шукан - щуп